Píseň Závidím, kterou známe v podání Nadi Urbánkové, původně zněla v italštině
Kdo si dá při poslechu pozor (a nebo zná okolnosti, za jakých tato nahrávka vznikala), ten už dávno ví, že hit Nadi Urbánkové Závidím je mimořádně prodchnutý emocemi. A nejde jen o výborný zpěv.
Minimálně stejně velký podíl na tom má působivý text, který, snad i jako svou uměleckou závěť, vytvořil Jiří Grossmann.
Ani pro italského vokálního buldozera Adriana Celentana, který ji v roce 1966 nahrál pod názvem Il Ragazzo Della Via Gluck, nejde o běžnou písničku. Kluk z ulice Gluck – jak zní v překladu její název – má totiž také silný autobiografický text upomínající na dětství, které Celentano strávil v Miláně. Ale od své pozdější české verze se liší hlavně v hudebním aranžmá a interpretaci.
Původní píseň a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
O Dálnici č. 5 zpívají Minnesengři, píseň ale přivedl na svět kanadský zpěvák Gordon Lightfoot
Kdo sleduje tuzemský folk, snadno si vybaví, že s písničkou Dálnice č. 5 slavil úspěchy jihočeský žánrový matador Pavel Žalman Lohonka. Ale před ním byli jiní muzikanti.
-
Písničku Je jaká je převzal Karel Gott z repertoáru italského zpěváka Drupiho
Melodicky krásně vystavěná písnička, jako stvořená pro tenor Karla Gotta. Tak zní skladba Sereno E, kterou český popový fenomén objevil v repertoáru chraplavého Drupiho.
-
Českou verzi filmového hitu zpívá Milan Drobný pod názvem Koupím opuštěnej hrad
Když v roce 1970 vyšla deska s hlasem Milana Drobného a písní Koupím opuštěnej hrad, někteří už věděli, že houpavá melodie patří k tvářím Paula Newmana a Roberta Redforda.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
