Rýmování o životě, které u nás známe v podání Hany Hegerové, mělo v původní verzi úplně jiné tempo
Ať už vytáhneme jakoukoli její desku, máme v případě Hany Hegerové vždy co do činění s hotovou zpěvačkou, která svůj výraz měla vyřešený už od prvních nahrávek.
Budeme-li se držet konkrétně Rýmování o životě z roku 1973, tuto píseň nazpívala ve 42 letech. A v rytmu, který objevila v milované Francii. Nakonec sama v roce 1967 zářila v pařížské Olympii a ve francouzském jazyce zpívala už deset let předtím.
Nicméně původní skladba, dost odlišně zaranžovaná a v úplně jiném tempu, než jakým Hegerovou oslovila francouzská zpěvačka Francoise Hardy, pochází z druhé strany Atlantiku. Tam ji ještě o dva roky dřív nazpívala úhledná americká blondýna Margaret Whiting, jejíž hvězda svítila nejvíc v 50. letech.
Původní píseň a českou verzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Lásko, voníš deštěm. Na singlu Black Sabbath, který koupila synům, našla Marie Rottrová hit pro sebe
Když se kdysi zpěvačka Marie Rottrová procházela v Lublani letištní halou, zašla do krámku s deskami, aby svým synům, zaposlouchaným do tvrdé rockové hudby, koupila dárek.
-
Boty proti lásce natočila Yvonne Přenosilová krátce poté, co s originálem bodovala Nancy Sinatra
Yvonne Přenosilová, zpěvačka výrazná hlasově i na pohled, jako typ rázné dívky, která se s ničím moc nepáře, neměla v 60. letech na scéně výrazově příbuzné konkurentky.
-
Jen se hádej v podání Karla Gotta je uhlazenější verzí hitu, který přinesl popularitu Bonnie Tyler
Ve své době velmi oblíbenou písničku It´s A Heartache v našich končinách prakticky současně zařadili do svého repertoáru dva interpreti – Jana Robbová a Karel Gott.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
