Řidič má tvrdý chléb. Ladislav Vodička přezpíval pro české šoféry úspěšný song Davea Dudleyho
Vokální svéráz Ladislav Vodička se do paměti posluchačů zapsal vedle dalších skladeb s modernějším country zvukem i dvěma písničkami, jejichž refrén se nese ve znamení výčtu tuzemských míst, měst a lokalit (Já tu zemi znám) a motoristických povinností a propriet (Řidič má tvrdý chléb).
Právě druhou jmenovanou skladbu, u které se ústřední slogan v poněkud toporném spisovném tvaru protlačil i do názvu, si porovnáme s originálem, podle něhož Vodička ušil verzi pro české publikum.
Už koncem 60. let s původní skladbou There Ain´t No Easy Run sklízel přízeň hlavních adresátů (tedy dálkových řidičů) americký zpěvák Dave Dudley, specialista na songy opěvující právě svět velkých trucků, dlouhých jízd a vytrvalých šoférů, kteří se na ně vydávají.
Píseň v originálním znění a českou coververzi si můžete poslechnout v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Vzpomínkám daň splácím. Lešek Semelka nazpíval českou verzi úspěšné písně skupiny Procol Harum
Neobyčejný a zajímavě zastřený hlas Leška Semelky možná neoslňoval davy, zato se vepsal do některých zásadních nahrávek tuzemského progresivního rocku.
-
Píseň s názvem Chybička se vloudí je českou verzí hitu, který vznikl pro film Nekonečný příběh
Aniž bychom si chtěli dovolit troufalé srovnání s knihou knih, i na začátku písničky Neverending Story bylo slovo. V tomto případě stejnojmenná fantasy novela.
-
Jen se hádej v podání Karla Gotta je uhlazenější verzí hitu, který přinesl popularitu Bonnie Tyler
Ve své době velmi oblíbenou písničku It´s A Heartache v našich končinách prakticky současně zařadili do svého repertoáru dva interpreti – Jana Robbová a Karel Gott.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
