Robert Křesťan přebásnil baladu Toma Waitse a s kapelou Druhá tráva ji nahrál pod názvem Zůstaň
Kapela Druhá tráva skládá svůj repertoár z různých hudebních nálad, vždy mu ale vtiskne svou muzikantskou pečeť. Ať už se jedná o původní skladby, nebo písničky, které si půjčuje od většinou anglo-amerických autorů.
Na stále ještě nedávném albu Díl první (vyšlo v roce 2020, aby letos dostalo druhé pokračování) dostala chuť na podmanivou baladu z dílny kalifornského samorosta Toma Waitse.
Robert Křesťan ji, tak jak je jeho chvályhodným zvykem, v tom nejtěsnějším možném souladu s originálem přebásnil do češtiny a posluchač má tak mimo hudební krásy i možnost docenit Waitsovo umění vypravěče příběhů – aniž by potřeboval slovník.
Originál písně a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Píseň Bohyně, kterou zpívá Pavel Sedláček, je coververzí hitu Venus holandské skupiny Shocking Blue
Pavel Sedláček beze všech pochybností patří mezi tuzemské průkopníky rock´n´rollu. V jeho zpěvníku se vždy nacházelo mnoho songů, které napsali zahraniční autoři.
-
Dobrodružství s bohem Panem Marty Kubišové má kořeny až v 16. století a je opředené řadou tajemství
Píseň Dobrodružství s bohem Panem známe v podání Marty Kubišové. Vedle dalších oblíbených skladeb ozdobila zpěvaččino dnes už legendární album Songy a balady z roku 1968.
-
Písničku Houston si Pavel Bobek vypůjčil od amerického zpěváka, herce a baviče Deana Martina
Ve zpěvníku Pavla Bobka (co do kvality vzácně vyrovnaném) najdeme celou řadu písniček, které si přes oceán „stáhl“ od amerických vzorů. Jednou z mnoha je i skladba Houston.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Když vás chytne klasika, nikdy vás už nepustí. I kdybyste se před ní plazili.
Petr Král, hudební dramaturg a moderátor Českého rozhlasu
Nebojte se klasiky!
Bum, řach, prásk, křup, vrz, chrum, švuňk, cink. Už chápete? Bicí! Který nástroj vypadá jako obří hrnec ze školní jídelny potažený látkou? Ano, tympán! A který připomíná kuchyňské police? A který zní jako struhadlo? A který jako cinkání skleničkami? A který zní jako vítr?
