Robert Křesťan přebásnil baladu Toma Waitse a s kapelou Druhá tráva ji nahrál pod názvem Zůstaň
Kapela Druhá tráva skládá svůj repertoár z různých hudebních nálad, vždy mu ale vtiskne svou muzikantskou pečeť. Ať už se jedná o původní skladby, nebo písničky, které si půjčuje od většinou anglo-amerických autorů.
Na stále ještě nedávném albu Díl první (vyšlo v roce 2020, aby letos dostalo druhé pokračování) dostala chuť na podmanivou baladu z dílny kalifornského samorosta Toma Waitse.
Robert Křesťan ji, tak jak je jeho chvályhodným zvykem, v tom nejtěsnějším možném souladu s originálem přebásnil do češtiny a posluchač má tak mimo hudební krásy i možnost docenit Waitsovo umění vypravěče příběhů – aniž by potřeboval slovník.
Originál písně a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Píseň Bohyně, kterou zpívá Pavel Sedláček, je coververzí hitu Venus holandské skupiny Shocking Blue
Pavel Sedláček beze všech pochybností patří mezi tuzemské průkopníky rock´n´rollu. V jeho zpěvníku se vždy nacházelo mnoho songů, které napsali zahraniční autoři.
-
Dobrodružství s bohem Panem Marty Kubišové má kořeny až v 16. století a je opředené řadou tajemství
Píseň Dobrodružství s bohem Panem vedle dalších oblíbených skladeb ozdobila dnes už legendární album Marty Kubišové Songy a balady z roku 1968.
-
Písničku Houston si Pavel Bobek vypůjčil od amerického zpěváka, herce a baviče Deana Martina
Ve zpěvníku Pavla Bobka (co do kvality vzácně vyrovnaném) najdeme celou řadu písniček, které si přes oceán „stáhl“ od amerických vzorů. Jednou z mnoha je i skladba Houston.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
