Píseň malých pěšáků Žalman působivě opsal od originálu amerického kolegy Johna Prinea
Za Pavlem Lohonkou, kterému nikdo už desítky let neřekne jinak než Žalman, jsou stovky písniček, jimiž na české hudební mapě pomáhal zviditelnit jihočeskou folkovou stopu. Nejprve s Minnesengry a pak i se svým spolem, který ho v proměnlivých sestavách doprovázel sólovou kariérou.
Vedle vlastních autorských skladeb si Žalman uměl vybírat i hezké melodie od zahraničních písničkářských kolegů. Přenášel je k našincově uchu s českými texty a mnohdy tak pomáhal publiku objevovat jména hudebníků, které do té doby neznalo.
Jedním z takových příkladů je i Píseň malých pěšáků, působivě opsaná od originálu amerického kolegy Johna Prinea, který stejnou skladbu (nazvanou Hello In There) zařadil na své debutové album vydané v roce 1971.
Prine tak trochu v tichosti vyrostl mezi nejlepší zpěváky/skladatele své generace. Byl ceněn jako mistrovský vypravěč, jemuž nechybí smysl pro humor, ale ani vzácné vcítění do života obyčejných lidí. Konečně, i tahle písnička je toho dokladem.
Originál písně a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Šťastné staré slunce, o kterém zpívala i Jitka Zelenková, poprvé světu představil Frankie Laine
Diskografie Jitky Zelenkové není tak objemná, jak by mohla být, kdyby coby back-vokalistka nekryla záda Karlu Gottovi a více se věnovala sólové kariéře.
-
Všichni jsou už v Mexiku. Houpavý hit v české verzi zpívá Michal Tučný, v originále Willie Nelson
Osvědčený tandem Michal Tučný (zpěvák) – Zdeněk Rytíř (textař) je podepsán pod mnoha nahrávkami, které ve své době razily cestu moderní country k českým posluchačům.
-
Píseň o klepání na nebeskou bránu, kterou česky zpívá Petr Kalandra, napsal Bob Dylan pro western
Výsledek takového počínání je vždy nejistý a bez záruky, ale kdybychom pátrali po nejpřebíranější písničce, asi by nebyla chyba uvažovat o této skladbě.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
