Píseň Růže z Texasu, kterou zpívá Waldemar Matuška, původně vyprávěla skutečný příběh o ženských zbraních
I když bychom to z kovbojského podání Waldemara Matušky a celkem jednoduché „zápletky“ českých slov četli jen těžko, písnička Růže z Texasu má za sebou skutečný příběh, jakkoliv zřejmě poněkud přibásněný.
Leccos bychom pochopili na první poslech, kdyby se písnička dodnes zpívala s původním textem. Jenomže sami Američané si ji postupem času upravili, aby nepobuřovala – a textař Ivo Fischer, který ji pro Matušku skvěle převedl do češtiny pod názvem Růže z Texasu, použil v refrénu na rozdíl od originálu množné číslo. Skutečná Růže však byla jedna a měla tvář i jméno.
Všeobecně je za ni považována mladá žena jménem Emily Morganová, o níž se tvrdí, že zásadním způsobem přispěla k rozhodnutí jedné z důležitých bitev takzvaných bojů o Texas, tedy ozbrojených konfliktů předcházejících mexicko-americké válce z poloviny 19. století. A údajně k tomu využila ryze ženských zbraní.
Anglickou a českou verzi skladby můžete porovnat v hudební rubrice Písničky z cizí kapsy.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
