Chodím pozdě spát, zpívá Jiří Štědroň v převzaté písni. V originále Kris Kristofferson přiznává, že možná trochu moc kouří
Pěvecká kariéra Jiřího Štědroně je bohatá nejen na různé zákruty a odbočky, ale i na nahrávky, které neodnesl čas a stále zůstávají v paměti.
Jejich interpret sice v popularitě nikdy nesoutěžil s pěvci typu Gotta či Matušky, přesto měl svůj pevný vokální výraz i výzor pohledného a kultivovaného zpěváka, vlastně jako stvořeného pro mainstreamové publikum.
Skladbu Chodím pozdě spát přesadil do českých hudebních kulis z repertoáru amerického hvězdného countryového písničkáře Krise Kristoffersona.
I on ji pojal v dixielandově houpavé podobě, snad jen s o trochu syrovější muzikantskou jiskrou a zpěvem dobře pasujícím k hédonickému textu s nadpisem I May Smoke Too Much (Možná trochu moc kouřím).
Originální píseň a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Skladbu, kterou Vangelis vypiloval pro film 1492: Dobytí ráje, s českými slovy zpívá Daniel Hůlka
Časy, kdy vystudovaný operní pěvec Daniel Hůlka před nabitým hledištěm zářil v muzikálech jako Dracula nebo Edmond Dantes alias hrabě Monte Christo, jsou už dávno pryč.
-
I Got You Babe, hit manželského dua Sonny and Cher, zpívají v češtině Dana Hobzová a Josef Laufer
Na rozdíl od nahrávek jejího partnera v duetu Kousek tebe, Josefa Laufera, studiových záznamů s hlasem zpěvačky Dany Hobzové v archivech moc nenajdeme.
-
Chytlavá píseň, jejíž česká verze má název Kladivo, vznikla po válce a žádala lepší svět
„Bylo by to krásný…“ Těmito slovy začíná písnička Kladivo, jejíž český text v posluchači ihned navodí vzpomínku na Waldemara Matušku a zlaté časy české populární hudby.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
Zmizelá osada
Dramatický příběh viny a trestu odehrávající se v hlubokých lesích nenávratně zmizelé staré Šumavy, několik let po ničivém polomu z roku 1870.
