I Got You Babe, hit manželského dua Sonny and Cher, zpívají v češtině jako Kousek tebe Dana Hobzová s Josefem Lauferem
Na rozdíl od nahrávek jejího partnera v duetu Kousek tebe, Josefa Laufera, studiových záznamů s hlasem zpěvačky Dany Hobzové v archivech moc nenajdeme. Když si ji do své skupiny vytáhl ceněný kapelník Karel Duba, bylo jí sotva dvacet a před sebou měla už jen krátký čas života.
Vlastně na minutu stejný jako její objevitel. Protože, jak se říká, neštěstí nechodí po horách, ale po lidech. A je jedno, kde na světě.
Nejznámějším studiovým počinem fotogenické blondýny tak provždy zůstane zmíněná písnička Kousek tebe, jejíž předobraz (song I Got You Babe) v půli šedesátých let vyšvihl ke slávě manželský tandem Sonny and Cher.
Pro americký pár znamenala skladba hitparádovou trefu doprostřed terče a skvělý start společné hudební kariéry. Ač se později pracovní i životní cesty páru rozešly, písnička dodnes patří díky své chytlavé melodii a jiskřivému podání obou zpěváků mezi popové evergreeny 60. let.
Píseň v originálním znění a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Chytlavá píseň, jejíž česká verze má název Kladivo, vznikla po válce a žádala lepší svět
„Bylo by to krásný…“ Těmito slovy začíná písnička Kladivo, jejíž český text v posluchači ihned navodí vzpomínku na Waldemara Matušku a zlaté časy české populární hudby.
-
Máj je máj. Melodie písničky Hany Zagorové je opsaná od skupiny Slade, která o máji vůbec nezpívá
První máj jsme už dávno přestali vítat mávátky, ale nejrozkvetlejší měsíc v roce má v populární hudbě dál své čestné místo, kdy na něj nezapomínají autoři a interpreti.
-
Víc než hit byla píseň My Way pro Franka Sinatru. Českou verzi s názvem Má pouť zpívá Karel Hála
Pokud má česká swingová scéna veličinu, podle níž se poměřuje kvalita žánrového vokálního projevu, techniky a celkové hlasové výbavy, pak je jí Karel Hála.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
