Skladbu, kterou proslavil film Podraz, s českým textem nazpíval Jiří Štědroň pod názvem Jak to chodí
Jiří Štědroň se vedle četných zápisů do hudební škatulky populárních písní dlouhé roky pohyboval i na divadelních prknech a svůj fotogenický obličej zhodnotil i před kamerou (nejčastěji jistě bude vzpomínána jeho role prince v televizním zpracování Popelky z roku 1969).
Všechny tyto jeho lásky a profese se, s nadsázkou řečeno, protínají v písničce Jak to chodí. Najdeme v ní totiž jak hudební, tak i filmový otisk.
Její americký předobraz se vykutálel do světa už zkraje 20. století, ale maximální porci pozornosti získala skladba The Entertainer (jak se v originálu jmenuje) až díky filmu Podraz, který svým hereckým uměním ozdobili zejména dva charismatičtí hollywoodští fešáci Paul Newman a Robert Redford.
Jistě to bylo i kouzlem zdařilé a zábavné gangsterky, avšak melodie původního ragtimu je natolik půvabná, že obstojí i bez filmových obrázků.
Píseň, jak zazněla ve filmu Podraz, a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Zpívat jako déšť. Ikonické skladbě z amerického filmového muzikálu dal českou podobu Jiří Korn
Zpěvák a tanečník, kterému sedí revuální žánr a umí se na něj připravit nejen vokálně a pohybově, ale také oblečením. To se o Jiřím Kornovi vědělo už od začátku 70. let.
-
Píseň, jejíž českou verzi s názvem Honem, honem zpívají Zich a Filipová, zní ve filmu Pretty Woman
V roce 1987, kdy osvědčený tandem Karel Zich – Lenka Filipová nahrál skladbu Honem, honem, se jeho mužská polovina nacházela v poloze českého Elvise.
-
Píseň o klepání na nebeskou bránu, kterou česky zpívá Petr Kalandra, napsal Bob Dylan pro western
Výsledek takového počínání je vždy nejistý a bez záruky, ale kdybychom pátrali po nejpřebíranější písničce, asi by nebyla chyba uvažovat o této skladbě.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
