O trhu ve Scarborough zpívají Simon a Garfunkel, českou verzi písně má v repertoáru Spirituál kvintet
Skladbu Trh ve Scarborough najdeme na dnes už klasickém albu skupiny Spirituál kvintet s titulem Písničky z roku raz dva. Když jsme u těch roků, vydaném v roce 1972. Tou dobou už celý svět znal, jak se s totožnou melodií vypořádalo newyorské duo Simon a Garfunkel. A také to bylo v rovině úpravy.
Lidovku o jarmarku ve Scarborough se Simon, v době, kdy jako víceméně neznámý muzikant zkoušel štěstí v Londýně, naučil od britského folkaře Martina Carthyho. A bylo kolem toho ještě rušno, než se usadila v uších a srdcích miliónů posluchačů.
Pravdou ovšem zůstává, že bez výrazného aranžérského a interpretačního vkladu slavného dua (tedy prolnutí původní staroanglické písně s další melodií a jen zdánlivě nesouvisejícím textem) by se tak nejspíš nikdy nestalo.
Píseň v podání Simona s Garfunkelem a Spirituál kvintetu můžete porovnat v hudební rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Píseň Růže z Texasu, kterou zpívá Waldemar Matuška, původně vyprávěla o skutečných ženských zbraních
I když bychom to z kovbojského podání Waldemara Matušky a celkem jednoduché „zápletky“ českých slov četli jen těžko, písnička Růže z Texasu má za sebou skutečný příběh.
-
Hit Nedělní ráno našel Pavel Bobek v repertoáru amerického zpěváka Krise Kristoffersona
Bobkovy svébytné verze amerických originálů jsou postavené na dokonalé znalosti původních nahrávek, a přitom autenticky uchopené vlastní interpretací.
-
Skladba Galveston je jednou z mnoha coververzí na české hudební scéně. Zpívá ji Karel Kahovec
Karel Kahovec stejně dobře jako předtím v bigbítu později zabodoval i na poli country. Ba co víc, do jisté míry je jako country interpret populárnější než jako bigbíťák.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
