Drž se zpátky, chlapče můj. Píseň, kterou česky zpívá Pavel Bobek, měl před ním v repertoáru Kenny Rogers
Dvojici Pavel Bobek – Kenny Rogers nezmiňujeme v Písničkách z cizí kapsy poprvé. A ani naposled. Velký znalec americké muziky a výrazem civilní a přitom přesný zpěvák Pavel Bobek se sympatiemi ke svému zaoceánskému vrstevníkovi nikdy netajil. Taky si k němu rád (a často) chodil půjčovat melodie a příběhy.
Ten, který mu do češtiny převedl pod názvem Drž se zpátky chlapče můj pro tuto chvíli textař s povědomým jménem Michael Janík, v domovině country hudby spíchlo autorské duo Roger Bowling a Billy Ed Wheeler.
Původní píseň v podání Kennyho Rogerse a českou coververzi Pavla Bobka můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Vím, že jen sním. Úspěšnou baladu převzal zpěvák Pavel Novák do svého repertoáru po Tomu Jonesovi
Krásně vyklenutá balada s countryově táhlou melodií, to byla neodolatelná lahůdka, kterou si v ostravském rozhlasovém studiu s chutí užil Pavel Novák.
-
Píseň Hráč, kterou v češtině nahrál Petr Spálený, nejvíce proslavil Kenny Rogers
Nepočítáme-li tradiční mužný zpěv Petra Spáleného, k dobrému přijetí písně Hráč u publika a dlouhodobé výdrži v playlistech jistě přispěl i stylový text Zdeňka Rytíře.
-
Zpívat jako déšť. Ikonické skladbě z amerického filmového muzikálu dal českou podobu Jiří Korn
Zpěvák a tanečník, kterému sedí revuální žánr a umí se na něj připravit nejen vokálně a pohybově, ale také oblečením. To se o Jiřím Kornovi vědělo už od začátku 70. let.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
