Při překládání Geniální přítelkyně se potýkala i s neapolským slangem
10. leden 2019
Italské romány a divadelní hry překládá Alice Flemrová. Díky ní si čeští čtenáři mohli užít i tetralogii Geniální přítelkyně, která se stala knižním hitem po celém světě.
Všechny svazky, které musela Alice Flemrová převést z italštiny do češtiny, mají dohromady skoro dva tisíce stránek.
V rozhovoru s moderátorkou Hankou Šoberovou mluví nejen o příbězích, ale i o jazykových záludnostech. Při práci se totiž renomovaná překladatelka potýkala i s neapolským slangem.
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
