Hit Tak prázdná si zpěvačka Yvonne Přenosilová vypůjčila z repertoáru Italky Cateriny Caselli
Yvonne Přenosilovou, jejíž život se uzavřel 11. září 2023, můžeme bez velké nadsázky vnímat jako jednu z prvních ženských hvězd československého rocku. Na scénu vstoupila s pěveckým projevem, který byl vzdálený dívčí křehkosti a vokální úhlednosti dobových konkurentek. Její hlas byl syrový, bez ozdob, dokonale reprezentující – jak se vzpomínkou hezky vyjádřil její kolega a vrstevník Václav Neckář – „holku od rány“.
Když v roce 1968 Yvonne Přenosilová navázala s písničkou Tak prázdná na úspěch hitů jako Roň slzy, Měsíc či Mně se líbí Bob, zdálo se, že je před ní dlouhá kariéra v první zpěvácké lize.
Jenže občas existují skutečnosti, které stojí nad muzikou. A tak stačil podpis manifestu 2000 slov – a osud jí hodně rychle začal rozdávat úplně jiné karty.
Vrátíme-li se k songu samotnému, v roce 1966 jej pod názvem Perdono (tedy v překladu Odpusť mi) nahrála italská zpěvačka Caterina Caselli. A to tak dobře, že se písnička stala nejen trojkou tamější hitparády, ale právě v šestašedesátém i nejhranější skladbou celého léta v italských jukeboxech.
Italský hit Perdono a jeho českou coververzi v podání Yvonne Přenosilové můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Kdo vchází do tvých snů, ptá se Václav Neckář. Originál písně zpívá její autor Peter Sarstedt
„Asi má vůbec nejmilejší písnička. Českou verzi otextoval Zdeněk Rytíř šest let po jejím autorovi Peteru Sarstedtovi. Myslím, že za ta léta jsem ji zpíval víckrát než on.“
-
O nočním sportovním životě zpívá česká kapela Žlutý pes. Píseň je coververzí starého hitu
Ondřej Hejma a jeho „psí parta“ nemá v našich končinách žádné věrné náhradníky. Zvuk a projev kapely je za léta téměř neměnný, i když si zkusili třeba reggae nebo rap.
-
Píseň Závidím, kterou známe v podání Nadi Urbánkové, původně zněla v italštině
Kdo si dá při poslechu pozor (a nebo zná okolnosti, za jakých tato nahrávka vznikala), ten už dávno ví, že hit Nadi Urbánkové Závidím je mimořádně prodchnutý emocemi.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
