Kdo vchází do tvých snů, ptá se Václav Neckář. Originál písně zpívá její autor Peter Sarstedt
„Asi moje vůbec nejmilejší písnička. Českou verzi otextoval Zdeněk Rytíř šest let po jejím autorovi Peteru Sarstedtovi. Myslím, že za ta léta jsem ji zpíval víckrát než on.“ Takto vzpomínal v roce 2003, kdy si sám sestavil vlastní výběrové album Autoportrét, Václav Neckář na skladbu Kdo vchází do tvých snů, má lásko.
I pro Petera Sarstedta, Brita narozeného v indickém Dillí, byla tahle téměř pětiminutová balada ve valčíkovém tempu a s francouzsky znějícím akordeonem výjimečným momentem kariéry.
Skladba vedla v únoru a březnu 1969 britskou singlovou hitparádu a nejprodávanějším singlem se stala v dalších čtrnácti zemích světa.
Sarstedt během padesátileté kariéry vydal čtrnáct alb, ale když v lednu 2017 zemřel, většina posluchačů si ho vybavila právě díky této písničce. Dodnes se neoposlouchala. Ani v jeho, ani v Neckářově podání.
Originál a českou verzi skladby můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
O nočním sportovním životě zpívá česká kapela Žlutý pes. Píseň je coververzí starého hitu
Ondřej Hejma a jeho „psí parta“ nemá v našich končinách žádné věrné náhradníky. Zvuk a projev kapely je za léta téměř neměnný, i když si zkusili třeba reggae nebo rap.
-
Píseň Závidím, kterou známe v podání Nadi Urbánkové, původně zněla v italštině
Kdo si dá při poslechu pozor (a nebo zná okolnosti, za jakých tato nahrávka vznikala), ten už dávno ví, že hit Nadi Urbánkové Závidím je mimořádně prodchnutý emocemi.
-
O Dálnici č. 5 zpívají Minnesengři, píseň ale přivedl na svět kanadský zpěvák Gordon Lightfoot
Kdo sleduje tuzemský folk, snadno si vybaví, že s písničkou Dálnice č. 5 slavil úspěchy jihočeský žánrový matador Pavel Žalman Lohonka. Ale před ním byli jiní muzikanti.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
