Zdena Kolářová: Tamponáda

Novinář totiž občas zabrousí i do oborů, o kterých nic neví. Když je dost zkušený, neznámým pojmům se vyhne a doma dohledá správné vysvětlení.

Jen pro upřesnění, tamponáda je zdraví ohrožující stav kolem osrdečníku, tedy nic, co by si zasluhovalo nějaké fanfáry. A když, tak pouze ze sanitky.

Zjistila jsem, že při používání cizích slov z oblasti medicíny, si lidé počínají poměrně dost neuváženě. V čekárnách před lékařskými ordinacemi zaslechnete názvy diagnóz, nad kterými by se podivil i Hippokrates.

Když jakási paní vyprávěla v čekárně, že musela dělat kolečko vyšetření po doktorech a ještě ji čeká kynologie, mysleli jsme, že se její informace týkají jejího pejska. Podrobnějším popisem se čekající pacoši dozvěděli, že má velkou starost před „obnažováním“, i když je to u doktora. Takže teprve pak všem došlo, o jaký lékařský obor se pravděpodobně jedná.

Používání slov ve vyprávění té paní bylo, jak vidíte, dost netradiční. Copak vám někdy nějaký lékař řekl, abyste se obnažili, když potřeboval, abyste si odložili?

No jo, čeština má spoustu zákoutí a kliček, do kterých se můžeme zamotat. Docela mne baví hrát si se slůvky, jejichž spojení potěší tím, že přinesou nová a třeba výstižnější vyjádření.

Ale snažím se řídit radou mého zkušeného kolegy, kterou mi kdysi dal. Nepoužívej zbytečně cizí slova a nevytahuj se na posluchače, že toho víš víc než oni. Mluv srozumitelně a oni tě budou rádi poslouchat.

Rada k nezaplacení, která se myslím hodí i v jiných oborech, než je novinařina.