Věra Hlaváčková: Přetěžká čeština
Všichni – i my Češi – máme s češtinou problémy. Znáte přece tu slavnou filmovou hlášku. „ Cože? Dvojka z češtiny? Ty neumíš česky?“
Spousta cizinců, kteří tady žijí dlouhodobě, včetně herců, kteří jazyk potřebují ke své práci, nemluví dobře česky ani po mnoha letech.
Stěžují si, že je to velmi těžký jazyk, a je to pravda.
Navíc si ani neuvědomujeme, jak to cizincům neulehčujeme.
Kolegyně Bulharka se mě ptala, co to znamená „Až naprší a uschne.“ Přeložím si to, ale nedává mi to smysl, říkala.
Snažila jsem se jí to vysvětlit, ale napadaly mě jen další zvláštní přísloví, úsloví a rčení... „Kozel zahradníkem.“ „Musíš si to vyžehlit.“ „Jak si kdo ustele, tak si lehne.“ Začala jsem se smát a rychlostí blesku jsem odříkala pár skvělých jazykolamů. Ona se nesmála, skoro začala plakat, že se česky nikdy nenaučí.
Snažila jsem se ji uchlácholit, že je to těžká řeč a že mluví hezky. „Podívej se na mě,“ říkám, „učím se už tolik let anglicky a nic moc.“ A ona se na mě tak bezelstně podívala a se slzami v očích povídá: „Lehkou angličtinu se naučíš, když ses naučila tak perfektně česky.“
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
