Ivan Mls: Jiná slova

Ve veřejném prostoru nám totiž létá spousta slov, o kterých si myslíme, že jim rozumíme a chápeme je, a přitom jsme vedle jak ta jedle. Nebo je nechápeme vůbec.

Taky se mi to stává. Vezměte si takové „hejty“. Byl jsem ochoten tenhle výraz chápat jako familiární oslovení někoho známého, než se mi dostalo poučení, že se jedná o něco fujtajblového. Takže pokud to nevíte, hejty představují ostrou slovní agresi vyjadřovanou na internetu. Přišlo to k nám z angličtiny. Zlaté časy, kdy jsme se potýkali jen s germanismy, když ještě moje babička  zadělávala těsto na buchty ve vajdlinku a na stůl dávaly tištuch.

Ale to jsem odbočil. I trosky znalostí latiny mohou zavést člověk na slepou kolej. Nějak se mi usadilo v hlavě, že influenza je latinské označení pro chřipku. Slovo influencer jsem si proto pracovně překládal jako bacilonosič. Než jsem zjistil,  že influenceři jsou osoby či osobnosti na internetu, které nějakým způsobem oblbují lidičky, kteří je sledují. Aha – takže jsem se vlastně svou charakteristikou trefil - svým způsobem taky šíří nějakou nákazu.

No a v poslední době mi zase drnčí každou chvíli v uších nějaká výzva: Velkou výzvou je kde co - důchody, zdravotnictví, migrace, rozpočet, elektromobilita, globální oteplování, genderová problematika, daně, ceny potravin… skoro všechno. Nemůžu si pomoct, ale tady ti mluvčí mají asi trochu guláš v synonymech.

Vzal jsem si před chvíli do úst svou babičku. Ta by asi taky jen zakroutila hlavou a řekla: To je pořád výzva, výzva, a přitom to jsou obyčejné problémy, potíže, průšvihy nebo průs… Pardon…