Literární matiné 12. 9. 2010

Dagmar Šimková: Byly jsme tam taky
Nové vydání vzpomínek ženy, která prožila mládí v Písku, z politických důvodů strávila 14 let v komunistických kriminálech a po roce 1968 začala nový život v Austrálii.

Simon Mawer: Mendelův trpaslík
Příběh vědce zkoumajícího genetickou poruchu, která osudově poznamenala jeho vlastní život.

OHLÉDNUTÍ za Rudolfem Pellarem:

V Literárním matiné se ohlédneme za překladatelským dílem Rudolfa Pellara, který zemřel 4. září 2010 ve věku 87 let a spolu se svou ženou Lubou patřil k nejlepším a nejpilnějším českým překladatelům 20. století.

RECENZE Michala Bauera:

Witold Gombrowicz: Pornografie
V nakladatelství Argo vyšla přesně 50 let po prvním vydání, a česky podruhé, próza Pornografie Witolda Gombrowicze. Jeden z nejslavnějších polských spisovatelů napsal zvláštní knihu. Její provokativní název je zavádějící i navádějící zároveň. Zabývá se ztrátou nevinnosti dvou dětských hrdinů, nevinnosti, která se vztahuje nejen k erotice, ale i ke zločinu, k vraždě. V širším rozměru pak vztahy mezi mužem a ženou, respektive mezi muži a ženami. Souběžně s tím, neboť je její děj zasazen do období 2. světové války, otevírá také témata cti, zodpovědnosti, poslušnosti, individuálnosti – a tím i téma sebereflexe, hledání sebe sama, smyslu vlastní existence, tak nejasné a nejisté. Ironik Gombrowicz konstruuje složitý syžet, jedna situace se vplétá do druhé, souvislosti událostí jsou paradoxní i podivně logické. Vypravěč nezakrývá, že hraje hru se svými postavami, že vytváří příběh, že ho skládá a nasměrovává, chvílemi se zdá, že příběh žije svým vlastním životem, že ožívá a dělá si, co sám chce. Je nezvladatelný. Jako život, jako osud. Vypravěč, který dostal od autora totéž jméno, jako má autor, tedy Witold (a je také spisovatelem), společně se svým přítelem Fryderykem konstruují past erotiky na chlapce a dívku – je to vlastně konstrukce na druhou, neboť se odehrává v autorově architektuře textu. Mužský a ženský princip jsou postaveny proti sobě: „Muž je ten, kdo používá násilí. Muž je ten, kdo kraluje! Muž se neptá, zda se líbí, nýbrž se zajímá jen o vlastní rozkoš, jeho podnebí má rozhodovat o tom, co je krásné a co ošklivé – pro něj a jedině pro něj! Muž je pro sebe a pro nikoho navíc!“, sděluje vypravěč na konci knihy. Favorizuje mládí, neboť je krásné a krásu právě s mládím ztotožňuje. „Lidstvo po třicítce začíná být zrůdné.“ Ovšem fyzický projev je pouze jeden rozměr existence. Ten další je etický. Ožívá zde známý motiv zločinu a trestu. Jeden z vůdců odboje proti nacistům Siemian dostává o sebe strach a chce vystoupit z něčeho, z čeho vystoupit nelze. Nelze přestat být v odboji – člověk toho ví příliš mnoho a příliš toho zažil, nelze jít do důchodu, když jste ve válce, nelze z dějin vystoupit a stát se někým jiným. Siemiana je tedy nutno zabít – aby nezradil, ze strachu, z pohodlí, z jakéhokoli důvodu. Konstruování erotiky se mění v konstrukci vraždy. Z milenců se mají stát vrazi. Mnoho témat nabízí Gombrowicz v této útlé knize, a na závěr překvapivé rozuzlení, konec se čte jako v horečce… Nezbývá než dodat, že podle této prózy natočil jeden z nejdůležitějších současných polských režisérů Jan Jakub Kolski v roce 2003 pozoruhodný stejnojmenný film. Obě díla, literární i filmové, stojí rozhodně za recepci.

Witold Gombrowicz: Pornografie|foto: Nakladatelství Argo

SOUTĚŽ:

Odpověď na minulou soutěžní otázku: Vypravěčkou Hrubínova dětství byla Františka Adamová, „stará Adamka“. (Správně: 21 odpovědí, chybně: 1.)

Výherci: M. Chýnová, V. Kolouchová, P. Kopecký, M. Mojdlová, I. Šindelářová, M. Zídková.

Nová otázka: 15. září roku 1890 se narodila první dáma světové detektivky Agatha Christie. Její rozsáhlé dílo patří dodnes i ke komerčně nejúspěšnějším. Vy určitě znáte slečnu Marplovou i Hercula Poirota, a tak jsem pro vás vymyslela jinou hádanku. V jednom svém románu porušila Agatha Christie jedno ze základních pravidel detektivky, totiž že vypravěč nemůže být vrahem. Jak se ta kniha jmenuje?

Odpovědi na naši otázku a veškeré své dotazy či podněty k pořadu "Literární matiné" pište na adresu PhDr. Hana Soukupová, Český rozhlas, U Tří lvů 1, 370 01 České Budějovice, nebo na e-mail: hana.soukupova@cb.rozhlas.cz. Využít můžete i telefonní záznamník na čísle 386 797 277.

Záznam pořadu Literární matiné si můžete poslechnout v rubrice Rádio na přání.