Baví mě rozhodit lidi z komfortní zóny, ale jako Phoebe to neumím, směje se Stanislava Jachnická
Znáte ji především z dabingu. Jejím hlasem promlouvá například ztřeštěná Phoebe z kultovního seriálu Přátelé. V počátcích dabování si ale na svůj hlas musela napřed zvyknout.
Stanislava Jachnická má charakteristický lehce zastřený hlubší hlas, který ji už v mladém věku předurčoval dabovat starší postavy. „Už na škole mě obsazovali do rolí starších žen. Bylo mi třeba 24 a dabovala jsem 50letou ženu. Tak to mi bylo takový divný. Pak jsem svůj hlas líp poznala a dnes už se umím i pochválit.“
O hlas se nijak speciálně nestará. „Snažím se být jen ukázněná. Když vím, že mě čeká náročnější práce, tak pokud možno nikde neflámuju a nikde neřvu.“
Zpívat jako Phoebe jsem si užívala
V roce 2021 šel do kin film Přátele: zase spolu, který byl natočený po dlouhých 17 letech od konce legendárního seriálu Přátelé. Při jeho dabování se sešli i někdejší dabingoví kolegové. „Dojalo mě to. Je to kus mýho života. Stejně jako představitelé hlavních hrdinů se stýkají i v reálném životě, tak my se také s některými kolegy vídáme.“
Nejčastěji je v kontaktu s Miriam Chytilovou, se kterou založila instagramovou stránku daberky_studiogaraz. „Děláme si legraci z pseudocelebrit nebo z dabingových nešvarů. Naposled jsme myslím parodovaly festival v Karlových Varech, kam jezdí hodně pseudocelebrit, fotí se před tou cedulí a na červeném koberci, kde si snadno můžete myslet, že hrají v nějakém filmu, ale tam se může vyfotit každý, kdo jde kolem,“ uvádí na pravou míru herečka.
A jak se jí dabovala Phoebe v podání Lisy Kudrow? „Je velmi těžká na dabing. Má strašně moc zvuků mezi slovama, ona mezi nimi dělá různý skřeky, ta věta není plynulá. Ale když namluvíte pár dílů, tak už si zvyknete a člověk už tak nějak předvídá.“ Nejen skřeky, Phoebe také občas falešně, ale o to náruživěji zpívala. „To byla moje nejoblíbenější část, protože zpívat falešně jsem si užívala. Uměla uvést lidi do rozpaků. Mě také baví lidi rozhodit z komfortní zóny, ale jako Phoebe to neumím,“ směje se dabérka.
Divadlo, film i seriály
Stanislava Jachnická je aktivní i jako divadelní a seriálová herečka. V Ulici ji sváděl mladší herecký kolega, v krimi seriálu Policie Modrava hraje patoložku. „Natáčíme na skutečné pitevně v Klatovech, ale ten pach tam nebyl. Mrtvolami byli moji živí kolegové.“
Vidět ji můžete v Divadle v Celetné nebo na zájezdovém představení Zázračné cvičení. Daří se jí i na filmovém plátně, letos natočila film Přišla v noci. „Mám tam menší roli, zato zásadní. Na premiéře byly i moje děti a manžel, který je velký kritik, a všem se to líbilo,“ usmívá se herečka.
Podívala se někdy na pitevnu s opravdovými mrtvolami? Jak se jí točily odvážnější scény v seriálech Hříchy pro diváky detektivek nebo v Ulici? Co chystá s Miriam Chytilovou? Jakou cestou se vydaly její děti? Poslechněte si v rozhovoru u Alex.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
