Píseň Heleny Vondráčkové Kvítek mandragory je převzatá, její autor s ní doma v Americe úspěch neměl
Originál písničky Kvítek mandragory samozřejmě nemá české autorské razítko. Původně ji nazpíval v jednasedmdesátém, tedy rok před Helenou Vondráčkovou, pěkným chlapsky svalnatým hlasem britský zpěvák Tony Christie.
Autorem je však Američan Neil Sedaka, hitmaker a také úspěšný interpret, zejména v 60. a 70. letech minulého století. Nicméně jeho Američané mu moc nerozuměli.
I když coby brooklynský kluk zpíval o cestě do texaského Amarilla za svou milou Marií (tedy v textu se mohl opřít o dostatečně americké kulisy) posluchači ve Státech mávli rukou jak nad jeho verzí, tak nad tou (dříve nahranou) britskou, natočenou zmíněným Tonym Christiem. Ovšem Christie byl s Cestou do Amarilla aspoň úspěšný v Evropě. A to jistě není tak úplně k zahození.
Britskou podobu písně a českou coververzi můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Hit Tak prázdná si zpěvačka Yvonne Přenosilová vypůjčila z repertoáru Italky Cateriny Caselli
Yvonne Přenosilovou můžeme vnímat jako jednu z prvních ženských hvězd československého rocku. Na scénu vstoupila s projevem vzdáleným vokální úhlednosti konkurentek.
-
Kdo vchází do tvých snů, ptá se Václav Neckář. Originál písně zpívá její autor Peter Sarstedt
„Asi má vůbec nejmilejší písnička. Českou verzi otextoval Zdeněk Rytíř šest let po jejím autorovi Peteru Sarstedtovi. Myslím, že za ta léta jsem ji zpíval víckrát než on.“
-
O nočním sportovním životě zpívá česká kapela Žlutý pes. Píseň je coververzí starého hitu
Ondřej Hejma a jeho „psí parta“ nemá v našich končinách žádné věrné náhradníky. Zvuk a projev kapely je za léta téměř neměnný, i když si zkusili třeba reggae nebo rap.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
3x Karel Klostermann
Komplet obsahuje dva šumavské romány Ze světa lesních samot, V ráji šumavském a povídkový soubor Mrtví se nevracejí z pera klasika české literatury Karla Klostermanna (1848 - 1923), který tomuto kraji zasvětil celé své dílo.
