Waldemar Matuška – Růže z Texasu

Podcasty, rozhovory, příběhy Další podcasty, rozhovory a příběhy Waldemar Matuška

Čest výjimkám, ale kdo si s Waldemarem Matuškou někdy zazpíval tuhle klasiku (mimochodem nahranou v roce 1965) zřejmě nikdy nijak moc neřešil spojení Texasu a žlutých růží jako cosi daného a souvisejícího. Zdálo by se, že jde o náhodu, ale opak je pravdou.

Leccos bychom pochopili na první poslech, kdyby se písnička dodnes zpívala s původním textem. Jenomže sami Američané si ji postupem času upravili, aby nepobuřovala – a textař Ivo Fischer, který ji pro Matušku skvěle převedl do češtiny pod názvem Růže z Texasu, použil v refrénu na rozdíl od originálu množné číslo.

Skutečná Růže však byla jedna a měla tvář i jméno. Všeobecně je za ni považována mladá žena jménem Emily Morganová, o níž se tvrdí, že zásadním způsobem přispěla k rozhodnutí jedné z důležitých bitev takzvaných bojů o Texas. Tedy ozbrojených konfliktů předcházejících mexicko-americké válce z poloviny 19.století.

A právě ji – aspoň jak legenda praví – opěvuje i úplně původní znění písně The Yellow Rose Of Texas.

autor: Martin Schuster | zdroj: Český rozhlas
Spustit audio