Veselý mezigenerační slovník: Počítač a Facebook

Na internetu se toho dá opravdu hodně: surfovat či brouzdat při hledání informací (z anglického slovesa browse, které znamená nejen brouzdat, ale i prohlížet, listovat, vyhledávat). Prostřednictvím vyhledavače značky Google dokonce vzniklo sloveso označující vyhledávání v daném prohlížeči: googlovat, vygooglit (slovotvorně podobné: lux – luxovat, xerox – xeroxovat).

Na internetu můžeme vstupovat do kontaktu s dalšími lidmi například prostřednictvím elektronické pošty (e-mailovat) nebo chatu (chatovat, z anglického slovesa i podstatného jména chat, tzn. povídat si, poklábosit, pokecat, bavit se). Přes internet můžeme telefonovat prostřednictvím programu skype, tedy skajpovat, zaskajpovat si. Můžeme také sdílet data na sociální síti zvané facebook – odtud facebookovat či fejsovat. Tyto možnosti komunikace v minulých letech neexistovaly, proto je pro ně i těžké hledat české výrazivo. Všimněme si té ohebnosti češtiny; dokáže vytvářet slovesa pouhým přidáním přípony -ovat k jakémukoli základovému slovu, jako je právě mail, chat, google, skype, facebook.

Pro některá cizí slova český ekvivalent najdeme, například pro save, sejvnout = uložit, move, múvnout = přemístit, delete, dylítnut, dylítovat = smazat, download, downloadovat = stahovat (žertovně se někdy říká i sosat či nasát data), share, sharovat – sdílet (sharovat lze nejen data, ale třeba i byt).

Díky facebooku se v češtině objevilo nové slovo lajkovat. Pokud se nám nějaké stránky na facebooku líbí, můžeme to vyjádřit tlačítkem „I like it“ – „To se mi líbí“, což znamená dát něčemu lajk, lajkovat.