Náklaďák - Petra Černocká a murder ballad z 19. století

Podcasty, rozhovory, příběhy Další podcasty, rozhovory a příběhy Petra Černocká s manželem Jiřím Pracným

Kardinálové Zdeňka Merty se zpívající Petrou Černockou měli u Náklaďáku jednu jistotu. Melodii tzv. „na první dobrou“. Pak už bylo potřeba jen dát dohromady o čem to bude.

Těžko soudit, jestli Pavel Žák (který si to vzal za úkol) tenkrát neměl k dispozici originál, nebo nevládl tak dobře angličtinou, nebo nebyl čas – a nebo to zkrátka chtěl udělat po svém. Jisto je, že Náklaďák je příkladem coververze, kdy to textař vzal úplně od nuly. Jinak řečeno, totálně rezignoval na původní obsah a příběh písně a vytvořil novou slovní výplň, nikterak nesouvisející s předlohou. Ta je ovšem prastará, už z 19. století. A náleží do kategorie takzvaných murder ballads (neboli mordýřských písní). Epickou podstatou songu je totiž vražda z nešťastné lásky.

Takže žádný svalovec za volantem, ale jeden z nejčastějších motivů, se kterým odedávna pracují kriminalisté a jejich předchůdci hájící zákon.

 

autor: Martin Schuster | zdroj: Český rozhlas
Spustit audio