Martina Adlerová: Kolik řečí znáš...

27. únor 2023

Rozhlasový sloupek

Říká se, že kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Umím anglicky, v případě nouze se domluvím německy, po rusky němnožko gavarím. Takže jsem zřejmě, vyjádřeno matematicky, člověk na třetí.

Jenže mě osud zavál na sever. Tedy, abych byla přesná: na sever Moravy. Tady už jsem si s dosavadní jazykovou výbavou nevystačila.

Pro jistotu (a pro potřeby noční Ostravy) jsem se naučila větu Ó svetos baro muk te dživel. A úspěšně tím odstartovala svá středoškolská studia. A několikrát se vyvlékla z problémů. A předešla nevyhnutelnému.

Akorát nevím, jestli to není totéž jako s těmi čínskými znaky pro účely tetování. Myslíte, že si necháváte vytetovat čínský symbol štěstí a ve skutečnosti zdobí vaše předloktí recept na tradiční masové knedlíčky Sheng Jian Bao.

A nakonec, proč ne? Takže i já možná sděluji svým užaslým spoluobčanům touto větou, že Slunce zapadá na západě. Nebo jde o úryvek z nějaké tklivé romské písně o lásce až za hrob.

Každopádně to vždycky vyšlo a jednou jsem byla dokonce na chviličku přijata do jejich komunity.

A co to tedy znamená? Věta Ó svetos baro muk te dživel by měla v překladu do češtiny znamenat Svět je velký, nech žít.

Netuším, jestli je to pravda, protože mnou náhodně oslovení Romové neuměli romsky.

Pokud by někdo tento nádherný indoárijský jazyk ovládal, dejte mi prosím vědět, ať nežiju v bludu.

Thank you. Danke. Spasíba.

autor: Martina Adlerová | zdroj: Český rozhlas

Spustit audio

Všechny díly pořadu na mujRozhlas

Související

Martina Adlerová: Vinnetou a ti druzí

„Tak nám zabili Ferdinanda,“ říká dobrý voják Švejk ve slavné Haškově knize. Podobně bychom po švejkovsku mohli dneska říkat my: „Tak nám sebrali Vinnetoua.“

Přehrát
Martina Adlerová: Pluto elastic

Asi každý z nás má nějakou ikonu vlastního dětství, která se mu zjevuje ve snech, a na kterou nedá dopustit.

Přehrát
Martina Adlerová: Nástrahy maloměsta

Svět je prý globální vesnice. V tom případě je naše město takový větší činžák. Nejsem sice původem odsud, ale po dvaceti letech můžu prohlásit: Všechny partaje se tu znají.

Přehrát