Ke Dni dětí: Oh, baby, baby nebo Ó bejby, bejby. Zkrátka písničky s „baby“

1. červen 2026

Plakalo bejby. Tato písnička autorů Pavla Krejči a Jiřího Štaidla, která uvede Světla ramp, patřila v podání zpěváka Petra Spáleného a Apollobeatu Jana Spáleného k českým hitům roku 1967. Textař Jiří Štaidl použil anglické slůvko „bejby“ v počeštělé fonetické podobě v primárním významu, tedy dítě, avšak nepochybně převažuje sémanticky posunuté používání slova baby jako označení pro děvče i miláčka, drahouška v milostně zaměřených textech. Jako v následující řadě velkých hitů.

Novátorský producent Phil Spector zemřel před více než pěti roky, po tom co si odseděl 11 let ve vězení na zločin nejtěžší, za vraždu, ovšem kdysi to byl úspěšný muž. Jedním z jeho velkých úspěchů v roli producenta bylo dívčí trio Ronettes z New Yorku, které se zapsalo do historie pop music velkým hitem a opravdu vydařenou nahrávkou a písní z roku 1963 Be My Baby, Buď mým miláčkem.

Tímto hitem začíná velmi populární film Hříšný tanec z roku 1987, v němž zazněl také největší hit zpěváka z amerického Texasu Bruce Channela, vlastním jménem Bruce McMeanse. Kdyby nebylo písničky Hey Baby, nejspíše by se na něj zapomnělo. Ale jeho superhit z raných šedesátých let žije až do současnosti.

Bruce Channel dokonce vystoupil v Anglii v roce 1962 s Beatles v čase, kdy se o liverpoolských mladících ještě jen málo vědělo. Ten koncert byl důležitý i z toho důvodu, že s Brucem Channelem hrál tehdy na foukací harmoniku Delbert McClinton a jeho sólo v písničce Hey Baby a styl fascinovaly mladého Johna Lennona.

3. únor roku 1959 vstoupil do dějin rokenrolu jako velmi smutný den. Byl to den, kdy zemřela hudba, jak o tom zpívá americký písničkář Don McLean ve svém slavném songu American Pie. Tenkrát při letecké havárii vyhasly tři hvězdy různé velikosti i věku: Buddy Holly, Ritchie Valens a Big Bopper.

Čtěte také

Na posledním místě jmenovaný byl nejstarší z trojice zahynuvších zpěváků, J. P. Richardson. Tento muž, který měl docela slušné vzdělání, byl především diskžokejem v rádiu KTRM. Podle dobového tance The Bop si dal pseudonym „The Big Bopper“.

Byl to také nadaný autor. Dodal hity slavnému countryovému zpěváku Georgi Jonesovi a dočasně populárnímu Johnnymu Prestonovi. Sám byl The Big Bopper docela zdatný kytarista a osmělil se i jako zpěvák. A měl velký hit v písničce Chantilly Lace, jejíž podstatou po slovesné stránce je flirtování mladíka s dívkou po telefonu. Proto se na jejím začátku ozve zvonění a pak pozdrav Hello, baby!

Skvělý textař a básník, a také redaktor mnichovské stanice Svobodná Evropa, rodilý Jihočech Jan Schneider byl spolu se skladatelem a producentem Bohuslavem Ondráčkem objevitelem Marty Kubišové, která spolu s další členkou Golden Kids Helenou Vondráčkovou zpívala nádhernou písničku s hudbou Bohuslava Ondráčka a textem Jana Schneidera, v němž baby figuruje v anglicky psané podobě, spíše v tom nejprve zmíněném významu. Tato skladba Oh, baby, baby byla před šedesáti roky odměněna stříbrnou Bratislavskou lyrou.

Českých předělávek zahraničních songů je nepřeberné množství, ovšem případy, že by původní český hit byl opatřen po delší době jiným textem, jsou vzácné. V osmdesátých letech byl natočen duet Jitky Zelenkové a Karla Gotta se stejnou melodií nadepsaný také Ó, bejby, bejby, avšak v počeštělé podobě, a otextovaný Eduardem Krečmarem.

autor: Jiří Kasal
Spustit audio

Mohlo by vás zajímat

Nejposlouchanější

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.

Václav Žmolík, moderátor

tajuplny_ostrov.jpg

Tajuplný ostrov

Koupit

Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.