Chytila jsem na pasece motýlka, zpívá Helena Vondráčková. Originál je od Dusty Springfield
Letní, bezstarostná, z dnešního pohledu skoro až naivní písnička, v níž si devatenáctiletá mladá žena notuje o motýlcích, křidýlkách a postýlkách, může u někoho vyvolat úsměv.
Ale popový hit častokrát nemá jiné poselství než pobavit. A to se Heleně Vondráčkové s touto písní bezpochyby povedlo.
Nakonec, ani v anglickém originálu, který stvořili pánové Ivor a Hawker, se zrovna neotřásají základy moderní poezie. Vše podstatné říká už hlavní slogan I Only Want To Be With You, který v roce 1963 producenti vložili do úst britské zpěvačce Dusty Springfield. A i tehdy to dopadlo přesně podle plánu.
Českou a anglickou verzi můžete porovnat v hudební rubrice Písničky z cizí kapsy, kterou připravuje Martin Schuster.
Mohlo by vás zajímat
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
Zmizelá osada
Dramatický příběh viny a trestu odehrávající se v hlubokých lesích nenávratně zmizelé staré Šumavy, několik let po ničivém polomu z roku 1870.
